MovCaptioner

MovCaptioner Publisher's Description:
MovCaptioner keeps repeating a segment of the movie until you are done typing what you hear. Just hit the Return key and it will save your caption and automatically advance to the next few seconds of the movie, allowing you to zip through your captioning tasks in no time flat.
You don't need to be a QuickTime guru, either. The caption track is added automatically with the click of a button. And exporting Transcripts compiles all the captions into one concise text file, with or without timecode. If you can type, you can make your movies and YouTube videos accessible!

Already have transcripts and just need to add them as captions to your movies? MovCaptioner will allow you to import the text as captions, making the job a snap! It will also import other caption formats such as SCC, STL, XML, SRT, QT Text, and SUB to convert to other supported formats.

Now that Final Cut Pro 7 can import SCC files, creating Line 21 captions just got easier as well. Just import the SCC file MovCaptioner creates into Final Cut Pro when printing to tape and you're done!

Exports:

QT Text
QT Unicode
QT SMIL
Flash DFXP
JW Player
CLF Player (Canada)
Adobe Encore
Sonic Scenarist SCC (for Line 21 captions)
Spruce (STL)
SubRip (SRT)
SubViewer (SUB)
Windows Media (SAMI)
Text Transcripts
HTML Transcripts
Imports:

Plain text
STL
SCC
XML
SRT
SUB
QT Text
Also, if you go to the website at http://www.synchrimedia.com there is a video that will help you get started using this s/w very quickly.

Let me know if you run into any troubles, please, and thanks for trying MovCaptioner! If you've tried it in the past but it tells you your trial has expired, drop me a line and I can get you a few days extension.